Глагол SAADA

Posted by
  1. Глагол SAADA. Основное значение: получить.

Sain kirjeen. — Я получил письмо.

Более широко: добиться (то есть тоже получить что-то, но в расширенном понимании, не только про предмет)

saada voitto — одержать победу (добиться победы, «получить» победу)

Hän sai mahdollisuuden lähteä. — Он получил возможность уйти.

Можно перевести и как приобрести — то есть купить.

Saimme sen suurella rahalla. — Мы приобрели это (=купили) за большие деньги.

Siellä saa hyvää kahvia. — Там можно получить хороший кофе. (т.е. там делают хороший кофе)

Опять же, понимая значение «получить» очень широко, этот же глагол употребляют, когда говорят о рождении ребенка:

He saivat pojan. — У них родился сын. Понятно, что прямой перевод «Они получили сына» звучит несколько странно.

В то же время и поймать рыбу — на рыбалке, тоже saada.

Poika sai hauen. — Мальчик поймал щуку.

Заболеть насморком — то есть «получить насморк» — тоже годится этот универсальнейший глагол.

Sain nuhan. — Я заболел насморком.

Sain siitä päänsärkyä. — У меня от этого заболела голова. («Я получил от этого головную боль»)

2. Глагол SAADA.  заставить (сделать)

То, чего заставить, глагол, стоит в III инфинитиве, в форме «tekemään» (иллативный III инфинитив).

Hän sai minut lähtemään. — Он заставил меня уйти.

Se sai heidät nauramaan. — Это рассмешило их (заставило их рассмеяться).

3. Глагол SAADA.  иметь разрешение («можно»)

Saatte mennä kotiin. — Вы можете идти домой. (то есть я разрешаю вам идти)

Saako täällä polttaa? — Здесь можно курить?

То есть в таком значении второй глагол уже стоит в словарной форме (или, строго говоря, в коротком инфинитиве).

Te ette saa polttaa. — Вам нельзя курить.

Ei saa! — Нельзя! (мама ребенку)

4. Глагол SAADA.  «мочь», то есть суметь что-то

En saa unta. — Я не могу уснуть. (опять, дословно, на плохом русском: Я не получаю сна).

5. Глагол SAADA.  Не так просто перевести на русский иногда этот оттенок, но ближе всего значение «придется«.

Tämän hän saa vielä maksaa! — Он еще за это заплатит (поплатится)! («За это ему еще придется заплатить»)

Saat syyttää itseäsi. — Ты можешь винить только самого себя. («Тебе приходится винить только самого себя»)

Aina häntä saa odottaa. — Его всегда приходится ждать.

В оборотах с наречиями (это т.н. форма «глагол плюс наречие», можно по аналогии с английским назвать фразовыми глаголами) очень много вариантов.

Вот некоторые.

  • saada irti — извлечь

В очень широком смысле.

Hänestä ei saa mitään irti. — От него ничего не добьёшься. (досл.: ничего не извлечёшь)

  • saada osakseen — снискать (себе), получить (любовь, внимание, интерес, популярность)

saada osakseen rakkautta — снискать чью-л. любовь

  • saada kiinni — поймать, схватить

Sain pallon kiinni. — Я поймал мяч.

Но не только прямо, но и фигурально.

Hänet saatiin kiini valheesta. — Его поймали на лжи.

  • saada auki — открыть («получить открытым» если дословно)

Sain ikkunan auki. — Я открыл окно (смог это сделать).

  • saada mukaan — привлечь (т.е. получить во что-то)
  • saada kokoon — набрать

Me saimme kokoon12 pistettä. — Мы набрали 12 очков.

  • saada alas — сбить (самолет), дословно «получить вниз»

Близко к этому обороты saada + существительное или прилагательное

  • saada järkeensä — взять в толк, понять

En saa järkeeni. — Не могу взять в толк.

  • saada alku (alkunsa) — происходить (вести свое начало), т.е. «получить начало»
  • saada aikaiseksi — добиться, достичь
  • saada aikaan — добиться, достичь, вызвать (какой-то эффект, реакцию) Очень популярная форма.

Hän sai paljon aikaan elämässään. — Он многого добился в своей жизни.

En ole saanut tänään mitään aikaan. — Сегодня я ничего не сделал.

Päätös sai aikaan kielteisen reaktion opiskelijoiden keskuudessa. — Решение вызвало отрицательную реакцию среди студентов.

Есть особый оборот: saada tehdyksi сделать (дословно — получить сделанным), который абсолютно равнозначен обороту saada tehtyä.

Sain auton myydyksi. — Я сумел продать машину. = Sain auton myytyä.

Есть устойчивые обороты с глаголом saada + глагол восприятия.

saada tietää — узнать

saada nähdä — увидеть

Saa nähdä, mitä tapahtuu. — Увидим, что будет.

saada kuulla — услышать

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.